1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 Tema fosc 4 00:02:57,040 --> 00:02:59,280 Les dones xerren i riuen. 5 00:03:04,320 --> 00:03:05,280 El meu. 6 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 Diu una noia. 7 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 - En els primers dies de desembre de 1815, 8 00:03:21,640 --> 00:03:24,640 aproximadament una hora abans de la posta de sol, 9 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 un home va arribar a la ciutat. 10 00:03:29,040 --> 00:03:31,160 Es va presentar a la gendarmeria. 11 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 Ningú el coneixia. 12 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 D'on ha sortit? 13 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 Des del sud. 14 00:03:38,600 --> 00:03:40,760 Des de la vora del mar, potser. 15 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 Homes rient, broma. 16 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 Mai! Caramels. 17 00:03:51,160 --> 00:03:52,200 Oh... 18 00:03:58,040 --> 00:04:01,600 - On eres? Quant de temps què necessites per rentar la roba? 19 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 És veritat, on eres? 20 00:04:04,000 --> 00:04:06,560 - Et trobava a faltar. Vinga, vine aquí. 21 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Vinga! La gerra es trenca. 22 00:04:08,480 --> 00:04:09,920 No pots anar amb compte? 23 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 No n'hi ha prou amb arribar tard? 24 00:04:13,840 --> 00:04:16,720 Recordaré el preu del càntir del teu sou. 25 00:04:16,880 --> 00:04:19,800 I intenta ser més agradable amb els clients. 26 00:04:20,959 --> 00:04:22,960 És la meva gira, nois. 27 00:04:23,120 --> 00:04:25,920 Respira profundament. 28 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Comentaris inintel·ligibles 29 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 - Una dona: - És un condemnat. 30 00:04:39,200 --> 00:04:40,520 Mira'l. 31 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 Brouhaha 32 00:04:51,120 --> 00:04:53,520 - Ho sento, No et puc rebre. 33 00:04:53,680 --> 00:04:54,560 Aquests senyors 34 00:04:54,720 --> 00:04:56,640 han reservat totes les habitacions. 35 00:04:56,800 --> 00:04:58,880 Els estables faran el truc. 36 00:04:59,040 --> 00:05:02,120 - Els cavalls ocupen tot l'espai. - Necessito una mica. 37 00:05:02,280 --> 00:05:03,840 Bé, ja és massa. 38 00:05:10,920 --> 00:05:14,480 - Vaig caminar tan bon punt va sortir el sol, He recorregut dotze llegües, tinc gana. 39 00:05:14,640 --> 00:05:16,840 I no tinc res per a tu. 40 00:05:23,480 --> 00:05:25,760 Els clients callen. 41 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 Només un tros de pa. 42 00:05:54,280 --> 00:05:55,520 - Vinga, marxa. 43 00:05:55,680 --> 00:05:57,120 Tema inquietant 44 00:06:01,480 --> 00:06:03,880 Algú li està llançant pedres. 45 00:06:06,280 --> 00:06:08,160 - Un nen: - Passeu-vos de gana! 46 00:06:08,320 --> 00:06:10,680 No et volem aquí! 47 00:06:10,840 --> 00:06:11,480 Assassí! 48 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 La tempesta es prepara. 49 00:06:53,080 --> 00:06:54,240 El gos grunyeix. 50 00:07:05,000 --> 00:07:05,960 Gronyint 51 00:07:22,480 --> 00:07:23,840 El gos està plorant. 52 00:07:26,080 --> 00:07:27,040 No et moguis! 53 00:07:31,720 --> 00:07:33,640 La tempesta es prepara. 54 00:07:36,400 --> 00:07:38,040 Tema intrigant 55 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 Grills 56 00:09:27,280 --> 00:09:29,200 - Què fas aquí, amic meu? 57 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Estic intentant dormir. 58 00:09:32,560 --> 00:09:34,240 A la pedra, fora? 59 00:09:35,440 --> 00:09:36,600 He passat pitjor. 60 00:09:37,440 --> 00:09:38,880 Així que aneu a la fonda. 61 00:09:43,120 --> 00:09:44,080 Ai, 62 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 no tens diners? 63 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 - Només tinc quatre cèntims. - Dona sempre. 64 00:09:55,520 --> 00:09:56,680 Et podríem acomodar. 65 00:09:57,960 --> 00:09:58,920 Per caritat. 66 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 Vaig trucar a totes les portes. 67 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 I a tot arreu, em van expulsar. 68 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 Hi ha una casa 69 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 pel camí cap allà. 70 00:10:08,600 --> 00:10:10,040 Vas trucar allà? 71 00:10:10,680 --> 00:10:11,640 No. 72 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 - Colpeja'l. 73 00:10:16,680 --> 00:10:17,440 Hm? 74 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 veí del meu cosí, 75 00:10:20,160 --> 00:10:23,760 era ell qui els gendarmes buscaven el falsificador. 76 00:10:23,920 --> 00:10:25,280 El mal està a tot arreu. 77 00:10:25,440 --> 00:10:27,800 Fins i tot van detenir la seva dona. 78 00:10:28,840 --> 00:10:32,040 El fiscal diu que ho aconseguirà confessions durant la setmana. 79 00:10:32,200 --> 00:10:33,160 I si és innocent? 80 00:10:33,320 --> 00:10:36,360 - En aquest cas, què fa a la presó? - Bona pregunta. 81 00:10:36,520 --> 00:10:40,520 Què hem de fer amb un acusat? abans de ser jutjat? 82 00:10:41,560 --> 00:10:45,040 Deixa'l lliure, és arriscar-se que ho torni a fer. 83 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Si ha comès l'acte que el culpem. 84 00:10:47,360 --> 00:10:50,400 Posa'l a la presó, és tractar-lo com a culpable. 85 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 I això, encara que sigui innocent. 86 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 -Aquesta gent és una canalla, estan a tot arreu. 87 00:10:55,200 --> 00:10:57,800 Fins i tot un va arribar a la ciutat avui. 88 00:10:58,280 --> 00:10:59,520 Sí, senyoreta. 89 00:10:59,680 --> 00:11:01,400 Aquest home seria perillós. 90 00:11:01,560 --> 00:11:04,200 Diuen que és horrible: lleig, pelut, pudent. 91 00:11:04,360 --> 00:11:05,200 L'horror. 92 00:11:05,360 --> 00:11:08,400 Sens dubte un bohemi, un home de sac i corda. 93 00:11:08,560 --> 00:11:10,440 - De veritat? - Com dic. 94 00:11:10,600 --> 00:11:13,480 Hi haurà desgràcies, tothom ho diu. 95 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 - Tothom, això és molta gent. 96 00:11:15,920 --> 00:11:17,320 Toseix. 97 00:11:19,320 --> 00:11:20,680 - Deixa'm dir-ho al serraller 98 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 tornar a posar els panys antics, els tenim allà. 99 00:11:24,760 --> 00:11:27,200 - En aquest moment? - Són tres cases d'aquí. 100 00:11:27,360 --> 00:11:30,480 Estarà encantat de ser útil. La seva germana és una amiga. 101 00:11:30,640 --> 00:11:32,120 És qüestió d'un minut. 102 00:11:32,280 --> 00:11:35,480 - Madame Magloire, no cal inventar el pretext del pany 103 00:11:35,640 --> 00:11:38,280 per anar a veure el teu bon amic el serraller. 104 00:11:38,440 --> 00:11:40,720 Això són calúmnies, monsenyor. 105 00:11:40,880 --> 00:11:44,760 - L'estupidesa vomitada per la gent gelosa. - Podríem posar un pestell. 106 00:11:44,920 --> 00:11:46,960 Per tant, estem en seriós perill? 107 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 - No vam veure la porta oberta amb tots els vents. 108 00:11:49,880 --> 00:11:53,840 - Parla amb ell, no m'escolta. - Si això tranquil·litza la senyora Magloire. 109 00:11:54,000 --> 00:11:57,360 - Almenys per aquesta nit, fins que s'eviti aquest perill. 110 00:11:57,520 --> 00:12:00,440 Fins i tot deixaríem entrar el diable en aquesta casa! 111 00:12:00,600 --> 00:12:03,280 - Tancar-se no ho és només rebutjar l'altre. 112 00:12:03,440 --> 00:12:06,920 També es nega el que podríem ser o arribar a ser. 113 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 La porta d'un metge ha de romandre sempre obert. 114 00:12:10,280 --> 00:12:12,040 Però no ets metge. 115 00:12:12,680 --> 00:12:14,800 - Cada home és metge de l'altra. 116 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 sóc un... Algú està trucant a la porta. 117 00:12:18,720 --> 00:12:19,680 Entra! 118 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Em dic Jean Valjean. 119 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 Vaig passar dinou anys a la presó. 120 00:12:39,640 --> 00:12:41,560 He estat alliberat durant quatre dies. 121 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Quatre dies que camino des de Toló. 122 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Quatre dies sento: "Vés-te'n". 123 00:12:47,120 --> 00:12:50,040 Ningú em volia, Em vaig estirar fora, 124 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 em va dir una bona dona per trucar a casa teva. 125 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 Vaig trucar. 126 00:12:57,560 --> 00:12:59,720 - Senyora Magloire, posar un lloc addicional. 127 00:13:06,600 --> 00:13:08,120 - M'has sentit? 128 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 Sóc un condemnat. 129 00:13:13,280 --> 00:13:14,920 Aquí teniu el meu passaport. 130 00:13:16,560 --> 00:13:19,840 Serveix per presentar-me a les autoritats quan vaig arribar a la ciutat 131 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 i ser expulsat. 132 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Vols llegir!? 133 00:13:24,480 --> 00:13:26,560 “Va estar dinou anys a la colònia penal. 134 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 “Cinc anys per robatori. 135 00:13:29,120 --> 00:13:33,440 "Catorze per intentar-ho escapa, aquest home és perillós". 136 00:13:37,760 --> 00:13:38,720 Així que. 137 00:13:43,400 --> 00:13:46,040 - Veig que has rebut la pluja, senyor. 138 00:13:46,200 --> 00:13:47,560 Deu estar cansat. 139 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Apropa't, el foc t'escalfarà. 140 00:14:20,520 --> 00:14:21,680 Vas a sopar 141 00:14:21,840 --> 00:14:24,000 mentre fem el teu llit. 142 00:14:24,880 --> 00:14:28,160 Madame Magloire, poseu-vos llençols blancs al llit d'alcova. 143 00:14:36,080 --> 00:14:38,760 Si us plau, senyor, seure. 144 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 Què hi ha aquí? 145 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 Qui ets? 146 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 Un sacerdot. 147 00:15:47,640 --> 00:15:48,600 Un sacerdot? 148 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 Un valent home de sacerdot. 149 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Qui viu amb dues dones, a sobre d'això. 150 00:16:01,400 --> 00:16:05,240 - Hi ha coses que em nego per escoltar, estaré a la cuina. 151 00:16:08,720 --> 00:16:12,520 - Un home t'obre la porta, t'alimenta i el calumnies? 152 00:16:13,240 --> 00:16:15,160 Aquesta no era la meva intenció. 153 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 Això és el que vas fer. 154 00:16:36,320 --> 00:16:38,560 Allà hi havia dos homes, cara a cara. 155 00:16:38,720 --> 00:16:39,880 Un, el condemnat, 156 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 era boig, però no havia amagat res del seu passat. 157 00:16:44,040 --> 00:16:47,720 L'altre, l'home valent d'un sacerdot, era més evidentment amable, 158 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 però continuava sent un misteri per a tothom. 159 00:16:49,920 --> 00:16:51,640 Unes dècades abans, 160 00:16:51,800 --> 00:16:54,360 havia anat a Itàlia al braç de la seva dona 161 00:16:54,520 --> 00:16:56,480 tornar sol i malhumorat. 162 00:16:56,640 --> 00:16:59,000 La mort de la persona que estimava l'havia canviat. 163 00:16:59,160 --> 00:17:01,880 Havia deixat el segle entrar en religió. 164 00:17:02,040 --> 00:17:06,119 S'havia convençut a si mateix que havia de ser un servent despietat de Déu, 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 però la seva transformació encara no s'ha acabat. 166 00:17:09,400 --> 00:17:11,240 I per entendre la resta, 167 00:17:11,400 --> 00:17:14,480 es recomanable tornar en la seva primera visita a aquest lloc. 168 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 - Les germanes fan miracles, però ens falta tot, mossèn. 169 00:17:19,319 --> 00:17:22,960 De benes, de pocions i fins i tot menjar. 170 00:17:24,040 --> 00:17:27,280 Hauries de poder comprar carn de tant en tant. 171 00:17:27,440 --> 00:17:30,480 Una persona malalta ha de poder menjar per recuperar la salut. 172 00:17:31,360 --> 00:17:32,400 Oh... 173 00:17:32,560 --> 00:17:33,720 Un home tos. 174 00:17:33,880 --> 00:17:35,800 - Senyor director. - Sí? 175 00:17:36,800 --> 00:17:38,560 Disculpeu, mossèn. 176 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 Què està passant? 177 00:17:41,680 --> 00:17:45,880 - Aquell dia, el que era ara el bisbe va visitar l'hospital. 178 00:17:47,080 --> 00:17:50,160 Una tasca que es va prometre a si mateix per no imposar-se mai més. 179 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 Monsenyor Myriel, perquè aquest era el seu nom real, 180 00:17:53,400 --> 00:17:56,360 tenia el títol i tots els atributs de la seva funció. 181 00:17:56,520 --> 00:17:58,560 Eminència preferia visitar els rics 182 00:17:58,720 --> 00:18:00,680 i associar-se amb els poderosos. 183 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 Va viure com un notable, un d'aquests qui jutja i qui condemna. 184 00:18:05,760 --> 00:18:09,200 I aleshores, un dia, alguna cosa va passar. 185 00:18:09,360 --> 00:18:11,000 Ningú sap què. 186 00:18:12,400 --> 00:18:14,000 Però va passar. 187 00:18:15,200 --> 00:18:16,240 Va canviar. 188 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 Però encara millor, va canviar. 189 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 I quina va ser una tasca d'escapar 190 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 es va convertir en un fet diari. 191 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 - Que tinguis un bon dia, amic meu. - Gràcies, mossèn. 192 00:18:30,240 --> 00:18:33,360 - Els llits estan molt ajustats uns contra els altres. 193 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Cada cop està pitjor. 194 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Estic molt preocupat pel futur. 195 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 El pis està ple, tenim instal·lades desgraciades al pati. 196 00:18:42,800 --> 00:18:45,080 Per no parlar de futures epidèmies. 197 00:18:45,560 --> 00:18:47,920 Aquest any, vam tenir tifus. 198 00:18:48,080 --> 00:18:49,440 Intenta dormir. 199 00:18:49,600 --> 00:18:53,160 - No hi havia espai i tornarà a passar. 200 00:18:53,640 --> 00:18:57,000 Què vols, hem de resignar-nos a la realitat. 201 00:18:57,160 --> 00:18:59,680 Ja no podrem acceptar tothom. 202 00:18:59,840 --> 00:19:03,480 - Quants llits podria contenir? al meu menjador? 203 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 - Senyor, si us plau. - Estic aquí. 204 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Vols dir al palau? 205 00:19:08,280 --> 00:19:10,240 - Per entendre la sorpresa del director, 206 00:19:10,400 --> 00:19:12,960 Necessites saber-ho que el palau episcopal 207 00:19:13,120 --> 00:19:15,520 era una casa senyorial, tot era aire fresc. 208 00:19:15,680 --> 00:19:19,480 Els apartaments del bisbe, les galeries, les escales, 209 00:19:19,640 --> 00:19:21,160 fonts, jardins. 210 00:19:21,320 --> 00:19:22,960 Tot va ser magnífic. 211 00:19:23,120 --> 00:19:24,800 Al teu menjador? 212 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 no ho sé massa bé, 213 00:19:27,080 --> 00:19:30,040 però imagino que podria aguantar 214 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 seixanta pacients. 215 00:19:32,440 --> 00:19:33,400 Almenys. 216 00:19:33,560 --> 00:19:35,720 Així que hi ha un error, amic meu. 217 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 L'home tos. 218 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 Tens el meu lloc i tinc el teu. 219 00:19:45,200 --> 00:19:48,280 Torna'm a casa, Estic aquí a casa. 220 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Les campanes sonen. 221 00:19:50,120 --> 00:19:53,840 - L'endemà, vint-i-sis pacients es van instal·lar al palau, 222 00:19:54,000 --> 00:19:58,120 i Mons. Myriel es van acomodar que va servir d'hospital. 223 00:19:58,280 --> 00:20:00,960 - Un home així, és un regal del cel. 224 00:20:01,120 --> 00:20:04,840 Ell ja no és el mateix, ja no vol menjar de bisbe. 225 00:20:05,000 --> 00:20:06,480 Si l'hagués d'escoltar, 226 00:20:06,640 --> 00:20:09,240 ell dinaria de sopa d'oli i pa. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 Per creure que s'alimenta de l'olor de les flors. 228 00:20:12,120 --> 00:20:14,960 - Aquests no ho són maneres molt episcopals. 229 00:20:15,560 --> 00:20:18,680 No oblidem que ell és l'emperador que el va fer bisbe. 230 00:20:20,120 --> 00:20:24,040 Diuen que va abandonar el seu carruatge i trota sobre un ruc. 231 00:20:24,200 --> 00:20:27,840 - Donarà als pobres les seves despeses de transport 232 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 i les seves despeses de viatge pastoral. 233 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 I si s'infligés penitència a si mateix 234 00:20:32,720 --> 00:20:35,600 - perquè s'ha equivocat? - Aquest home és diferent. 235 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Visita els pobres sempre que tingui diners. 236 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 Quan ja no en té, visita els rics. 237 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 Diu que hi és que en pugui trobar-ne per redistribuir. 238 00:20:44,560 --> 00:20:46,840 - Sabia com ser acceptat pel seu ramat. 239 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 Saps com es deia el sobrenom? 240 00:20:50,200 --> 00:20:52,880 “Benvingut”, “Monsenyor Benvingut”. 241 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 Així et diuen. 242 00:20:56,560 --> 00:20:59,640 - M'agrada aquest nom. “Benvingut” corregeix el “Monsenyor”. 243 00:20:59,800 --> 00:21:01,480 Et trobo molt tolerant. 244 00:21:01,640 --> 00:21:05,400 Aquí parlen moltes boques i molt pocs caps pensen. 245 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 La teva Grandesa, 246 00:21:06,920 --> 00:21:10,040 no és teu per recollir les patates. 247 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 - Un home d'Església ha d'agenollar-se tan sovint com sigui possible 248 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 o acaba creient 249 00:21:15,520 --> 00:21:17,280 - que és important. - I sobre mi? 250 00:21:18,120 --> 00:21:19,560 Què diuen de mi? 251 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Suposo que estic fent parlar la gent. 252 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 - Que ho intentin, hauran de tractar amb mi. 253 00:21:25,240 --> 00:21:28,680 Ells saben que, sense tu, mai li contestaria el correu. 254 00:21:28,840 --> 00:21:31,720 Se l'oblidaria dels seus amics, dels seus cosins 255 00:21:31,880 --> 00:21:33,480 i el consell episcopal. 256 00:21:33,640 --> 00:21:37,160 - Altres bisbes prefereixen no sentir de mi. 257 00:21:37,320 --> 00:21:41,040 Per a ells, sóc una porta oberta i no els agrada l'aire fresc. 258 00:21:41,200 --> 00:21:45,280 - Grans bolsters, com els grans barrets, no són els més justos. 259 00:21:45,720 --> 00:21:49,600 Tu que escrius tan bé, hauries d'escriure sobre el teu germà. 260 00:21:49,760 --> 00:21:52,400 Els grans homes mereixen un gran homenatge. 261 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 - No tinc aquest talent, i fins i tot, els editors 262 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 mai confiaria a una dona. 263 00:21:58,440 --> 00:22:00,760 I llavors, seria necessari aquell mossèn Bienvenu 264 00:22:00,920 --> 00:22:02,520 ens revela tota la seva vida. 265 00:22:02,680 --> 00:22:05,480 Ara, hi ha coses que ell no vol dir. 266 00:22:05,640 --> 00:22:07,080 Monsenyor és un home sant. 267 00:22:07,720 --> 00:22:11,400 Si no escrius aquest llibre, algú ho haurà de fer. 268 00:22:12,920 --> 00:22:14,320 Un gran autor. 269 00:22:14,720 --> 00:22:17,840 Algú com el senyor Châteaubriand. 270 00:22:19,200 --> 00:22:20,960 Però em nego a deixar-lo escriure 271 00:22:21,120 --> 00:22:23,280 que et deixo morir de gana! 272 00:22:23,440 --> 00:22:24,880 Toseix. 273 00:22:29,240 --> 00:22:31,160 Tema melancòlic 274 00:22:35,240 --> 00:22:37,640 I si anéssim al jardí? 275 00:22:39,000 --> 00:22:39,960 Tallar amb tisores de podar 276 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 És molt pràctic. 277 00:22:43,160 --> 00:22:46,400 Diuen que és ministre jubilat qui l'ha inventat 278 00:22:46,560 --> 00:22:48,280 perquè estava avorrit. 279 00:22:49,800 --> 00:22:52,760 Mai s'ha de subestimar les virtuts de l'avorriment. 280 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 - Aquest no és l'objecte T'estic mirant. 281 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 Hmm. 282 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 Toseix. 283 00:23:05,600 --> 00:23:08,400 Per què no vas venir em veus abans? 284 00:23:10,600 --> 00:23:14,280 - Les teves cartes estaven destinades per tornar al bon camí. 285 00:23:14,800 --> 00:23:18,560 Aleshores el to del vostre correu va canviar, doncs, vaig venir. 286 00:23:20,960 --> 00:23:21,920 - Perdoneu-me. 287 00:23:31,680 --> 00:23:35,160 - I després, volia que ho mantinguéssiu un altre record meu. 288 00:23:35,320 --> 00:23:38,800 - Seràs tu qui va prendre la meva defensa davant els nostres pares 289 00:23:38,960 --> 00:23:40,760 quan vaig lluitar. 290 00:23:40,920 --> 00:23:42,520 - Un sant? - Ei... 291 00:23:43,440 --> 00:23:47,120 - A qui escriurà la teva vida, Demanaré acampar com a verge 292 00:23:47,280 --> 00:23:50,400 amb prou cos perquè hi hagi sexe allà. 293 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 Una criatura diàfana, fina i transparent. 294 00:23:53,280 --> 00:23:55,960 - "Una criatura diàfana, fina i transparent". 295 00:23:56,120 --> 00:23:57,840 No tothom pot ser-ho 296 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 un home sant. 297 00:23:59,480 --> 00:24:02,280 - Les històries del capellà a ningú li importa. 298 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 El teu gran autor ho farà millor 299 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 per trobar un altre personatge. 300 00:24:07,360 --> 00:24:09,600 Mentrestant, el sant té gana. 301 00:24:09,760 --> 00:24:10,720 Ella riu. 302 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 Algú ve. 303 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 En Jean ronca. 304 00:24:28,080 --> 00:24:31,720 - Monsenyor està segur voler donar la benvinguda a aquesta bèstia? 305 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 - Certs gestos són actes de fe. 306 00:24:34,280 --> 00:24:36,080 - Seieu, senyoreta. 307 00:24:36,240 --> 00:24:39,720 - Deixa'm fer la meva feina. - Puc ser útil. 308 00:24:39,880 --> 00:24:42,960 Vaig haver de quedar-me uns dies, fa tres mesos. 309 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 Ets a casa aquí. 310 00:24:46,360 --> 00:24:47,320 Xoc 311 00:24:59,320 --> 00:25:00,360 Hmm... 312 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 Com que ets sacerdot, no em demanaràs diners? 313 00:25:37,360 --> 00:25:40,880 - Déu és el teu amfitrió, aquí o en qualsevol altre lloc, Ell és a tot arreu. 314 00:25:42,120 --> 00:25:43,080 - No allà. 315 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 Això és una llàstima. 316 00:25:46,960 --> 00:25:49,760 És un lloc qui mereix la seva presència. 317 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 - No em comprometis en aquesta àrea, em tiraries fora. 318 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Pots parlar lliurement. 319 00:25:56,920 --> 00:25:59,960 Res us privarà ni refugi ni menjar. 320 00:26:00,120 --> 00:26:01,280 Admet que els déus 321 00:26:01,440 --> 00:26:04,760 poques vegades es mostren, sobretot on es necessiten. 322 00:26:04,920 --> 00:26:06,600 Ni els teus ni els altres. 323 00:26:08,640 --> 00:26:10,080 La meva germana comparteix 324 00:26:10,240 --> 00:26:12,800 les teves preguntes sobre l'existència de Déu. 325 00:26:13,480 --> 00:26:16,840 Per la meva banda, reconec que ho he intentat creure tant com pugui. 326 00:26:17,000 --> 00:26:19,680 - Mai és massa tard trobar Déu. 327 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 De Déu o de l'home, 328 00:26:21,320 --> 00:26:22,640 quin va crear l'altre? 329 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 Sota el revestiment dels déus, trobes l'home. 330 00:26:25,520 --> 00:26:27,440 - Aquest no és millor que l'altre. 331 00:26:28,560 --> 00:26:29,960 Déu meu... 332 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 - Si és teu, ensenya-li bones maneres. 333 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Et prohibo blasfemar. 334 00:26:52,280 --> 00:26:56,560 - Vas dir que era una casa on podríem ser sincers, 335 00:26:56,720 --> 00:26:59,840 - sense por de ser expulsat. - I us ho repeteixo. 336 00:27:00,000 --> 00:27:02,120 He tingut la meva part de mentides. 337 00:27:03,160 --> 00:27:06,160 Massa perquè la gent em guirlandes amb tonteries 338 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 que donem a les persones amb ingressos baixos, als miserables. 339 00:27:09,840 --> 00:27:12,120 A aquests els donem empassar-se les llegendes: 340 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 l'ànima, la immortalitat, el paradís. 341 00:27:15,880 --> 00:27:19,120 Ho masteguen tot, el van posar al seu pa sec. 342 00:27:19,280 --> 00:27:21,080 Qui no té res té el bon Senyor. 343 00:27:21,720 --> 00:27:22,680 Doncs no. 344 00:27:23,160 --> 00:27:26,040 - Qui no té res no té res. - Què en fas amb els evangelis? 345 00:27:26,880 --> 00:27:30,200 "Feliços sou els pobres, perquè el teu és el Regne de Déu. 346 00:27:31,040 --> 00:27:35,120 “Feliços els qui teniu gana ara, perquè estaràs satisfet. 347 00:27:35,280 --> 00:27:38,120 "Feliços els que ploreu ara, perquè riureu". 348 00:27:40,160 --> 00:27:41,360 És una farsa. 349 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 Els pobres no són feliços. 350 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 Sacrifici la terra al paradís, 351 00:27:46,840 --> 00:27:49,400 és deixar anar la presa per l'ombra. 352 00:27:49,560 --> 00:27:52,320 - No puc fer el llit d'un individu així. 353 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 El senyor és el nostre convidat! 354 00:27:56,360 --> 00:27:59,920 - Els pobres no són feliços. Tampoc són boniques. 355 00:28:06,280 --> 00:28:08,640 És millor ser-ho la dent que l'herba. 356 00:28:09,880 --> 00:28:11,640 T'ajudaré a desfer-te'n. 357 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Si us plau. 358 00:28:22,680 --> 00:28:23,640 GRÀCIES. 359 00:28:27,880 --> 00:28:30,760 - Espereu, senyoreta, Jo t'ajudaré. 360 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 Hem d'avisar la policia. 361 00:28:49,640 --> 00:28:51,760 Farem com vol el meu germà. 362 00:28:51,920 --> 00:28:54,320 - Monsenyor no ho sap aquests homes. 363 00:28:54,480 --> 00:28:55,760 Em va atacar. 364 00:28:56,560 --> 00:28:58,480 Simplement és desafortunat. 365 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 - Aquesta gent desafortunada no tens res a fer aquí. 366 00:29:01,720 --> 00:29:03,640 Aquests desgraciats ja hi són. 367 00:29:07,960 --> 00:29:09,400 Per què dius això? 368 00:29:10,920 --> 00:29:13,560 - Una nora que col·loca el seu fill a un internat 369 00:29:13,720 --> 00:29:17,560 per trobar la manera d'alimentar-la, No és desafortunada? 370 00:29:18,840 --> 00:29:21,520 Una dona que, durant el dia on la seva filla petita emmalalteix, 371 00:29:21,680 --> 00:29:24,560 no la pot curar ni veure-la abans de ser enterrada, 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,600 No és desafortunada? 373 00:29:26,760 --> 00:29:28,080 Una mare que plora tant 374 00:29:28,240 --> 00:29:31,920 que ja no té la més mínima llàgrima, No és desafortunada? 375 00:29:32,080 --> 00:29:35,840 - Ets la germana de Monsenyor. - Així que sóc tots dos. 376 00:29:37,160 --> 00:29:39,720 - dic, senyoreta, que ho barregis tot 377 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 i hi ha, a l'altre costat d'aquest mur, 378 00:29:42,280 --> 00:29:44,240 el més semblant a un àngel 379 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 i un dimoni. 380 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 Me'n vaig al llit. 381 00:29:52,440 --> 00:29:54,760 Pots muntar-me un maó calent? 382 00:29:54,920 --> 00:29:58,480 - Per descomptat. Deixar infusionar el teu te d'herbes, te'l portaré. 383 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 I barrica't. 384 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 No sabem res d'ell. 385 00:30:02,760 --> 00:30:05,800 Monsenyor no va preguntar quina va ser la seva història. 386 00:30:05,960 --> 00:30:07,880 Tanmateix, la seva culpa està en la seva història. 387 00:30:08,720 --> 00:30:11,600 - Per això el meu germà no li ho va dir. 388 00:30:13,480 --> 00:30:17,040 Hi ha culpables que no que massa la seva misèria en ment. 389 00:30:17,200 --> 00:30:21,640 El millor és distreure'ls fent-los creure que ho són 390 00:30:21,800 --> 00:30:25,480 - gent com els altres. - Però és un animal. 391 00:30:25,640 --> 00:30:26,600 Una bèstia. 392 00:30:27,560 --> 00:30:28,640 Un home. 393 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 Bona nit, senyora Magloire. 394 00:30:32,520 --> 00:30:34,920 - Tu penses que podré dormir 395 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 amb un condemnat sota el nostre sostre? 396 00:30:37,320 --> 00:30:38,680 El pestell, senyoreta. 397 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 Recordeu tancar-lo. 398 00:31:00,240 --> 00:31:01,640 T'espanto? 399 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 Em va sorprendre. 400 00:31:08,600 --> 00:31:10,440 El meu germà no està amb tu? 401 00:31:10,960 --> 00:31:14,400 - Buscava les latrines mentre ens troba una mica de vi. 402 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 M'has defensat, per què? 403 00:31:23,120 --> 00:31:26,960 - Perquè sé que alguns errors perseguir-te tota la vida. 404 00:31:29,680 --> 00:31:30,760 Vine. 405 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Pel teu braç. 406 00:31:44,080 --> 00:31:47,600 Aleshores estic d'acord amb tu, com podríem ser feliços 407 00:31:47,760 --> 00:31:50,520 quan els nens treballen com bèsties de càrrega 408 00:31:50,680 --> 00:31:54,360 i les dones venen les seves dents per 40 francs? 409 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 El preu d'un munt d'espàrrecs. 410 00:31:57,280 --> 00:32:01,120 Quan no són les seves dents, és la resta, el cos i l'ànima. 411 00:32:09,640 --> 00:32:11,120 Toseix. 412 00:32:14,520 --> 00:32:16,120 La nit farà fred. 413 00:32:18,320 --> 00:32:21,800 - No sempre fa fred? per a gent com tu i jo? 414 00:32:23,480 --> 00:32:26,560 - La minyona té raó, tanca la porta amb el pany. 415 00:32:28,320 --> 00:32:31,240 - Em queda molt poc temps viure amb por. 416 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 Aleshores, què vols que em passi? 417 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Vaig morir fa molt de temps. 418 00:32:57,160 --> 00:32:58,680 Tema intrigant 419 00:33:38,840 --> 00:33:41,520 - Estic content Que us agradi aquest vi. 420 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 Agafa també unes galetes. 421 00:33:48,880 --> 00:33:51,600 Què tal si anem i fem? uns passos fora? 422 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 - D'aquesta manera. - Et segueixo. 423 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 - Abans, ho has intentat per fer-te odiar, per què? 424 00:34:13,000 --> 00:34:15,199 Dono el que s'espera de mi. 425 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 Ho entenc. 426 00:34:18,520 --> 00:34:19,480 Ho dubto. 427 00:34:30,000 --> 00:34:32,199 - Com vols que et perdonem 428 00:34:32,360 --> 00:34:34,679 si estàs en guerra amb tothom? 429 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Ni demano ni concedeixo perdó. 430 00:34:37,400 --> 00:34:40,719 - Però per ser entremaliat, És un esforç, oi? 431 00:34:41,800 --> 00:34:44,159 Has pagat el teu deute a la societat, 432 00:34:44,320 --> 00:34:47,199 els teus drets són avui el mateix que el meu. 433 00:34:47,360 --> 00:34:50,159 - Tens dret a un sostre i jo, per dormir fora. 434 00:34:50,320 --> 00:34:54,120 - No dormiràs fora. - L'excepció no modifica la regla. 435 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 El que veig als ulls del teu servent, 436 00:34:57,160 --> 00:34:59,080 està als ulls de tothom. 437 00:35:09,880 --> 00:35:11,320 La Myriel sospira. 438 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 M'encanten aquests moments. 439 00:35:22,440 --> 00:35:24,440 Em fan acceptar l'infinit. 440 00:35:26,280 --> 00:35:29,800 La jornada va acabar amb un anunci un altre, tot tornarà a començar. 441 00:35:30,960 --> 00:35:34,480 L'espectacle de la natura sempre em va semblar estimulant. 442 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 I ja és hora on s'exhalen els perfums. 443 00:35:38,880 --> 00:35:41,080 L'energia del món ens rega 444 00:35:41,240 --> 00:35:43,520 i el cel es converteix en un permís. 445 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Tot depèn de qui siguis. 446 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Creus que la felicitat d'alguns 447 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 es fa sobre la desgràcia dels altres. 448 00:35:56,000 --> 00:35:58,920 - Les estrelles no són suficients per alleujar el patiment. 449 00:35:59,080 --> 00:36:03,520 Els de dalt lloen la volta celeste quan els de sota només veuen la nit. 450 00:36:05,200 --> 00:36:06,360 Però les estrelles hi són. 451 00:36:08,520 --> 00:36:11,400 -Unes llums destacar la foscor. 452 00:36:13,520 --> 00:36:16,240 - No ho havia vist mai coses així. 453 00:36:18,360 --> 00:36:20,280 El teu mur està en mal estat. 454 00:36:21,040 --> 00:36:22,960 Allà, prop de les escales. 455 00:36:31,160 --> 00:36:34,600 Arregla'l o algú s'introduirà a casa teva. 456 00:36:36,000 --> 00:36:38,080 Per què trepitjar la paret 457 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 quan la porta està oberta? 458 00:37:06,000 --> 00:37:07,520 Tema inquietant 459 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 t'acompanyo a la teva habitació. 460 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 Tronament metàl·lic 461 00:38:22,840 --> 00:38:26,840 - Entre la cullera gran i Els coberts costen 200 francs. 462 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 Això és el doble del que vaig guanyar en dinou anys. 463 00:38:44,000 --> 00:38:45,080 Així que. 464 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 Tota la justícia del món resumit en un armari. 465 00:38:55,840 --> 00:38:58,200 No vaig dormir sota el mateix sostre que una dona 466 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 durant dinou anys. 467 00:39:01,640 --> 00:39:04,200 De veritat creus que un pestell m'aturarà? 468 00:39:06,200 --> 00:39:08,280 L'única pregunta que t'has de preguntar, 469 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 és: "A quina hora vindrà?" 470 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 Algú ve. 471 00:39:23,600 --> 00:39:24,960 És per aquí. 472 00:39:41,760 --> 00:39:43,480 Si us plau, senyor. 473 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Us convé això? 474 00:39:58,240 --> 00:40:00,600 T'he fet portar un got d'aigua. 475 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 Demà al matí beuràs una tassa de llet de la nostra vaca. 476 00:40:20,440 --> 00:40:22,240 El munyo jo mateix. 477 00:40:22,400 --> 00:40:25,760 - Et dic que sóc un condemnat, em dius "senyor". 478 00:40:26,880 --> 00:40:29,280 Qui et diu que no vaig assassinar? 479 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 Que tingueu una bona nit, senyor. 480 00:41:09,240 --> 00:41:10,760 Tema intrigant 481 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 Cadenes que tintinen 482 00:41:32,960 --> 00:41:34,880 Un home crida ordres. 483 00:41:53,760 --> 00:41:55,040 Un home diu: 484 00:41:55,200 --> 00:41:58,920 - Sigui quin sigui el seu destí, cada vegada que mira a la foscor, 485 00:41:59,080 --> 00:42:02,200 el que coneixia el canal torna a veure les mateixes cares. 486 00:42:02,360 --> 00:42:05,160 La mateixa prova de la foscor del món. 487 00:42:06,560 --> 00:42:07,560 Aaah...! 488 00:42:07,720 --> 00:42:11,120 Ell roman per sempre presa de la hilaritat de la foscor. 489 00:42:17,680 --> 00:42:19,560 El vent xiula. 490 00:42:28,920 --> 00:42:29,880 Fff... 491 00:42:35,520 --> 00:42:36,560 Suposem... 492 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 Cropitjant 493 00:42:50,760 --> 00:42:52,840 Plou molt. 494 00:43:07,640 --> 00:43:09,160 Tron 495 00:43:36,640 --> 00:43:38,640 Tron 496 00:43:43,720 --> 00:43:44,960 Toseix. 497 00:43:49,840 --> 00:43:52,400 Tron 498 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Tron 499 00:45:00,800 --> 00:45:02,040 L'home diu: 500 00:45:02,200 --> 00:45:05,600 - Jean Valjean s'havia decepcionat totalment vestit al llit. 501 00:45:06,960 --> 00:45:09,080 Tota la seva història li va tornar a cap. 502 00:45:09,880 --> 00:45:11,680 Tot el que el va portar allà. 503 00:45:13,000 --> 00:45:15,240 Tema dramàtic 504 00:45:15,400 --> 00:45:18,560 Havia perdut de molt jove el seu pare i la seva mare. 505 00:45:18,720 --> 00:45:22,040 No li quedava res per a cap família que una germana. 506 00:45:22,200 --> 00:45:25,680 Ja tenia cinc fills quan va quedar vídua. 507 00:45:25,840 --> 00:45:28,280 Es va quedar i els va proveir. 508 00:45:36,080 --> 00:45:39,520 Es va elogiar com un home treballador portar pa 509 00:45:39,680 --> 00:45:40,800 a casa. 510 00:45:44,600 --> 00:45:45,760 Podador. 511 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 Maniobra. Llenyataire. 512 00:45:48,360 --> 00:45:50,440 Va acceptar tota la feina. 513 00:45:53,600 --> 00:45:56,040 - No toquis res, vés a buscar els altres. 514 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Afanya't! 515 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 El vent xiula. 516 00:45:59,280 --> 00:46:01,720 Va passar que un hivern era dur. 517 00:46:06,480 --> 00:46:08,400 El menjar es va acabar. 518 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Cinc fills, sense pa. 519 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Què vols que passi? 520 00:46:22,680 --> 00:46:24,040 Vidres trencats 521 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 Algú està trucant. 522 00:46:49,720 --> 00:46:52,680 Aquesta barra de pa va segellar el seu destí. 523 00:46:55,120 --> 00:46:56,760 Cadenes que tintinen 524 00:47:24,760 --> 00:47:26,280 Tema inquietant 525 00:48:02,880 --> 00:48:03,840 Atureu-vos! 526 00:48:06,760 --> 00:48:10,200 Si ets aquí, és perquè la societat ja no et vol, 527 00:48:10,360 --> 00:48:11,960 que ets culpable. 528 00:48:12,680 --> 00:48:15,760 Si punxes, ningú et trobarà a faltar. 529 00:48:15,920 --> 00:48:18,400 Així que no destaquis. 530 00:48:18,560 --> 00:48:20,040 Anar a treballar. 531 00:48:24,840 --> 00:48:25,800 La colònia penal, 532 00:48:25,960 --> 00:48:29,560 no és només privació de llibertat. 533 00:48:30,480 --> 00:48:32,640 Això també és treball forçat. 534 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 Tots els dies de l'any. 535 00:48:35,920 --> 00:48:37,680 Any rere any. 536 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 La pedra t'esgota. 537 00:48:44,680 --> 00:48:46,120 T'asseca. 538 00:48:48,640 --> 00:48:49,800 Et destrueix. 539 00:48:51,840 --> 00:48:54,480 La identitat es dissol a la pols. 540 00:48:55,000 --> 00:48:57,680 Els homes es converteixen en espectres. 541 00:48:58,400 --> 00:48:59,600 Toseix. 542 00:49:00,680 --> 00:49:04,320 El temps es mesura amb marques que deixa a les cares. 543 00:49:05,480 --> 00:49:08,480 No obstant això, aquests ho són les cicatrius que no veiem 544 00:49:08,640 --> 00:49:10,400 que són els més profunds. 545 00:49:10,560 --> 00:49:13,000 Els que van marxar deixa fluir l'esperança. 546 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 En Jean Valjean havia robat una barra de pa. 547 00:49:16,960 --> 00:49:19,440 Claude Gueux havia robat una barra de pa. 548 00:49:19,600 --> 00:49:20,960 Què estàs fent? 549 00:49:21,120 --> 00:49:22,800 Senyor director. 550 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 Estic jutjant algú. 551 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 - Quatre vols de cinc són causats per la fam. 552 00:49:31,560 --> 00:49:33,320 Hola, senyor director. 553 00:49:35,000 --> 00:49:36,200 Claude Gueux 554 00:49:36,360 --> 00:49:38,280 era un home tranquil. Xoc i crits 555 00:49:38,440 --> 00:49:40,000 Però el director de la presó 556 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 el va separar del seu únic amic sense donar-li la raó. 557 00:49:45,240 --> 00:49:46,680 Ascensor! Ascensor! 558 00:49:46,840 --> 00:49:49,240 Les meves cames! Les meves cames! 559 00:49:50,840 --> 00:49:52,520 Les setmanes van passar, 560 00:49:52,680 --> 00:49:55,400 i cada vegada que Claude l'estava interrogant 561 00:49:55,560 --> 00:49:57,840 sobre el motiu de la seva decisió... 562 00:49:58,000 --> 00:50:00,560 - Endavant! - Agafa aquests! 563 00:50:00,720 --> 00:50:03,280 L'altre li va donar la mateixa resposta. 564 00:50:05,760 --> 00:50:06,800 "Perquè." 565 00:50:06,960 --> 00:50:07,920 "Perquè." 566 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 El director era un d'aquests homes a qui els agrada abusar 567 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 el poder que tenen. 568 00:50:13,120 --> 00:50:14,200 Per què? 569 00:50:14,760 --> 00:50:15,800 Perquè. 570 00:50:15,960 --> 00:50:19,520 - L'espurna que aquests encenedors llàgrima d'aquestes pedres 571 00:50:19,680 --> 00:50:21,840 Sovint inicia focs. 572 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 - Oh! - Endavant Claude, sagna'l! 573 00:50:25,240 --> 00:50:27,640 - Sagneu-lo, va! 574 00:50:27,800 --> 00:50:29,760 Vinga! Vinga! 575 00:50:45,880 --> 00:50:47,800 Vinga! Toca! 576 00:50:50,120 --> 00:50:53,000 Acaba aquesta puta! Endavant, endavant! 577 00:50:53,960 --> 00:50:55,040 Sagna'l! 578 00:50:55,200 --> 00:50:56,440 Acabeu-ho! 579 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 Aquest és el tipus d'esdeveniment de la qual tot condemnat és testimoni 580 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 tots els dies de la seva condemna. 581 00:51:04,320 --> 00:51:06,160 Les humiliacions d'un 582 00:51:06,320 --> 00:51:10,040 de vegades ajuda a comprendre el comportament de l'altre. 583 00:51:20,040 --> 00:51:22,240 I el que havia patit en Claude 584 00:51:22,400 --> 00:51:26,720 va ser de moltes maneres semblant al que havia patit Joan. 585 00:51:28,080 --> 00:51:30,640 On hauria d'haver estat trobar esperança, 586 00:51:31,360 --> 00:51:33,640 confiança, amistat 587 00:51:34,280 --> 00:51:35,800 no va trobar res. 588 00:51:38,320 --> 00:51:41,200 Ja saps què Claude va respondre al jutge 589 00:51:41,360 --> 00:51:44,840 quan el jutge li va preguntar: "Per què ho vas fer?" 590 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 "Perquè". 591 00:51:48,920 --> 00:51:50,080 "Perquè". 592 00:51:51,080 --> 00:51:52,040 "Perquè". 593 00:51:53,520 --> 00:51:55,440 hola! "Perquè". 594 00:51:56,800 --> 00:51:58,120 "Perquè". 595 00:52:00,680 --> 00:52:03,880 Vinga, nois, ho sóc avui de bon humor. 596 00:52:06,120 --> 00:52:09,840 T'envio la carta des de vint línies fins a una peça de bronze. 597 00:52:10,000 --> 00:52:13,520 Qui afegeix un dit de tabac, El faig un amant, 598 00:52:13,680 --> 00:52:15,440 un príncep, un home literari. 599 00:52:16,880 --> 00:52:18,800 Així que va intentar fugir. 600 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Per marxar. 601 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Trets 602 00:52:25,040 --> 00:52:26,240 Ser lliure. 603 00:52:28,800 --> 00:52:30,480 Per escapar d'aquest infern. 604 00:52:32,920 --> 00:52:36,000 Amb cada intent d'escapada, va arriscar la vida. 605 00:52:36,160 --> 00:52:38,080 Bordar a la distància Una vegada. 606 00:52:39,360 --> 00:52:41,640 Dos cops. Tres vegades. 607 00:52:42,640 --> 00:52:44,960 Però fins i tot per això va perdre el gust. 608 00:52:45,120 --> 00:52:46,920 Bordar 609 00:52:49,680 --> 00:52:51,360 No et retorguis, és el teu torn. 610 00:52:51,520 --> 00:52:54,480 No preferiràs el bol de la diarrea cap a la llibertat? 611 00:52:54,640 --> 00:52:56,720 Esperaràs al final de la teva frase, 612 00:52:56,880 --> 00:52:59,720 gastar la meitat dels teus diners en una botiga de segona mà 613 00:52:59,880 --> 00:53:02,720 per provar per fer-te oblidar el que ets. 614 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Heu vist com estem? quan sortim d'aquí? 615 00:53:10,480 --> 00:53:13,040 La bona gent només hauràs de veure els teus ulls. 616 00:53:13,200 --> 00:53:15,480 Estaràs marcat, com tots nosaltres. 617 00:53:16,160 --> 00:53:19,480 També pots fer-te veure bé mentre encara tenim la força. 618 00:53:20,080 --> 00:53:22,760 - Fugir és girar el cap cada moment, 619 00:53:22,920 --> 00:53:25,440 tremolar a cada soroll, tenir por de tot. 620 00:53:26,760 --> 00:53:28,280 Des del terrat fumador. 621 00:53:29,720 --> 00:53:31,960 De l'home que passa. Del gos que lladra. 622 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 Bordar 623 00:53:33,880 --> 00:53:35,480 Del camí, de la mata. 624 00:53:37,800 --> 00:53:39,040 Dormir. 625 00:53:41,440 --> 00:53:43,360 És un altre càstig. 626 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 Un altre desgast. 627 00:53:47,200 --> 00:53:48,240 Bordar 628 00:53:51,040 --> 00:53:52,160 Un altre buit. 629 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 Tema de por 630 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 Tots els meus intents d'escapament 631 00:54:03,360 --> 00:54:05,920 no m'han guanyat només extensions de frase. 632 00:54:06,080 --> 00:54:07,960 Tot em va costar massa. 633 00:54:08,120 --> 00:54:11,520 Els anys passen, els que estimava m'han oblidat. 634 00:54:11,680 --> 00:54:14,920 No sé on són, ni encara que siguin vius. 635 00:54:17,800 --> 00:54:20,560 Ni tan sols recordo de les seves cares. 636 00:54:56,800 --> 00:54:59,560 - Així, es va retirar a la seva consciència. 637 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 I es va constituir com a tribunal. 638 00:55:03,920 --> 00:55:06,040 Va començar jutjant-se a si mateix. 639 00:55:07,320 --> 00:55:10,960 Va reconèixer que no ho era un home innocent castigat injustament. 640 00:55:11,120 --> 00:55:13,200 -Aneu amb compte! - Que estava equivocat. 641 00:55:13,360 --> 00:55:14,800 Ai! Ah! 642 00:55:14,960 --> 00:55:17,320 - Deixa'm! Deixa'm! 643 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 - Aleshores es va preguntar si era l'únic culpable 644 00:55:20,120 --> 00:55:21,960 en aquesta història fatal. 645 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 Si la seva sentència no ho era una mena d'atac 646 00:55:25,680 --> 00:55:27,880 del més fort al més feble. 647 00:55:29,520 --> 00:55:32,080 Un delicte de la societat sobre l'individu. 648 00:55:32,960 --> 00:55:35,440 Un crim que va començar de nou cada dia. 649 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 Un crim que va durar durant dinou anys. 650 00:55:39,480 --> 00:55:41,480 Ha de parlar amb els ciutadans. 651 00:55:41,640 --> 00:55:44,280 - Ja t'he dit que pares a cagar tinta! 652 00:55:44,440 --> 00:55:46,560 - Canings - Ai! 653 00:55:46,720 --> 00:55:48,360 Vols una mica més? 654 00:55:51,120 --> 00:55:52,480 Et convé? 655 00:55:52,640 --> 00:55:54,920 Aquestes preguntes fetes i resoltes, 656 00:55:55,080 --> 00:55:57,640 va jutjar la societat i la va condemnar. 657 00:55:58,160 --> 00:56:00,240 La va condemnar al seu odi. 658 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 Oh! 659 00:56:04,160 --> 00:56:05,720 - Què et passa? 660 00:56:12,640 --> 00:56:14,000 Vinga, Jean! 661 00:56:14,160 --> 00:56:15,760 Crits, ànims 662 00:56:16,280 --> 00:56:18,200 Sí, sí, Jean! 663 00:56:56,080 --> 00:56:57,400 Abrons 664 00:57:03,800 --> 00:57:06,680 - Si el gra de mill sota la mola tenia pensaments, 665 00:57:06,840 --> 00:57:10,120 sens dubte pensaria què estava pensant aquest home. 666 00:57:10,280 --> 00:57:13,000 La societat humana només li havia fet mal. 667 00:57:14,560 --> 00:57:17,720 L'home encara era bo quan va arribar a la colònia penal. 668 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Va sentir que s'estava tornant entremaliat. 669 00:57:22,920 --> 00:57:24,400 Tema intrigant 670 00:57:24,560 --> 00:57:26,600 Respira ràpid i amb força. 671 00:57:29,640 --> 00:57:30,640 Bufa. 672 00:59:39,240 --> 00:59:41,000 Algú ronca. 673 01:00:50,000 --> 01:00:51,440 Trenca la finestra. 674 01:01:04,600 --> 01:01:06,120 Tema intrigant 675 01:01:17,080 --> 01:01:18,600 Una porta tanca. 676 01:01:27,440 --> 01:01:29,040 Pet un cop a la porta. 677 01:01:32,120 --> 01:01:33,640 No! No! 678 01:01:34,680 --> 01:01:36,920 La colpeja. 679 01:01:37,640 --> 01:01:39,640 Mme Magloire cau. 680 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 Tronament metàl·lic 681 01:01:51,000 --> 01:01:52,640 Ella bufa. 682 01:01:57,360 --> 01:01:58,920 La porta cruixent. 683 01:02:15,880 --> 01:02:17,400 La colpeja. 684 01:03:15,240 --> 01:03:17,960 El soroll del vent 685 01:03:34,200 --> 01:03:36,800 Els ocells piulen. 686 01:04:25,200 --> 01:04:26,520 Hola, senyora Magloire. 687 01:04:26,680 --> 01:04:28,480 Hola, mossèn. 688 01:04:29,160 --> 01:04:32,720 L'home horrible és subjecte de totes les converses a la ciutat. 689 01:04:32,880 --> 01:04:35,440 Tothom està xerrant i se't menja l'orella. 690 01:04:35,600 --> 01:04:38,200 - Afortunadament que no ets com ells. 691 01:04:39,560 --> 01:04:41,640 No, no sóc com ells. 692 01:04:42,200 --> 01:04:43,880 Jo, estic aprenent a llegir. 693 01:04:46,440 --> 01:04:50,320 Potser algun dia podré parlar de grans autors amb tu 694 01:04:50,480 --> 01:04:53,400 - i entén el que estàs dient. - No ho dubto. 695 01:04:53,560 --> 01:04:54,880 No ho dubto. 696 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 Senyoria, us repeteixo: 697 01:04:59,480 --> 01:05:02,920 aquestes flors són inútils, Seria millor prendre amanides. 698 01:05:03,600 --> 01:05:06,480 - No estic d'acord amb tu, Senyora Magloire. 699 01:05:06,640 --> 01:05:09,000 El bell és tan útil com el útil. 700 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Més, potser. 701 01:05:10,560 --> 01:05:14,880 Porta'm una cadira, la meva grandesa No vagis a aquesta sucursal. 702 01:05:21,000 --> 01:05:23,600 - Et mereixes que et privo de dinar. 703 01:05:23,760 --> 01:05:25,160 Vaig trobar una cistella. 704 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 El vaig posar a la vora del pou. 705 01:05:30,240 --> 01:05:33,040 - Aquesta és la cistella de plata. - Potser. 706 01:05:35,520 --> 01:05:38,080 - Senyor meu, on va anar la plata? 707 01:05:38,240 --> 01:05:39,720 Això, no ho sé. 708 01:05:40,520 --> 01:05:43,840 - Déu meu, és l'home d'ahir qui l'ha robat. 709 01:05:46,280 --> 01:05:50,080 Vaig veure com es veia plata d'ahir a la nit. 710 01:05:56,560 --> 01:05:58,400 I allà estava, n'estava segur! 711 01:05:58,560 --> 01:06:00,680 Ja no hi és, se n'ha anat! 712 01:06:07,280 --> 01:06:08,360 Senyor meu! 713 01:06:10,440 --> 01:06:11,600 Monsenyor. 714 01:06:12,240 --> 01:06:14,760 L'home ha marxat, coberteria robada. 715 01:06:14,920 --> 01:06:17,880 et vaig dir, aquests homes són uns monstres. 716 01:06:18,560 --> 01:06:21,240 - Aquesta plata Era realment nostra? 717 01:06:21,560 --> 01:06:23,080 Sra Magloire, 718 01:06:23,240 --> 01:06:26,920 Vaig aguantar malament i des de llavors aquesta plata durant molt de temps. 719 01:06:27,560 --> 01:06:29,280 Ella era per als pobres. 720 01:06:30,360 --> 01:06:32,360 I què era aquest home? 721 01:06:32,520 --> 01:06:34,360 Un pobre home, evidentment. 722 01:06:35,160 --> 01:06:36,440 Ai, Jesús, 723 01:06:36,600 --> 01:06:39,960 no és ni per a mi ni per a Mademoiselle, no ens importa. 724 01:06:40,120 --> 01:06:43,720 Però és per Monsenyor, amb què menjarà ara? 725 01:07:07,560 --> 01:07:08,760 Truquem a la policia. 726 01:07:08,920 --> 01:07:10,800 El meu senyor és massa bo, 727 01:07:10,960 --> 01:07:12,000 acabarà nu. 728 01:07:12,760 --> 01:07:15,480 vull dir, no ens hem de deixar robar. 729 01:07:15,640 --> 01:07:19,720 Aquí tens coberts de fusta. Un bisbe té dret a consol. 730 01:07:20,440 --> 01:07:21,680 Sra Magloire, 731 01:07:21,840 --> 01:07:24,480 un sacerdot opulent és una contradicció en termes. 732 01:07:25,840 --> 01:07:27,840 La teva comoditat és superflua 733 01:07:28,000 --> 01:07:30,480 qui em cridaria constantment a les orelles: 734 01:07:30,640 --> 01:07:34,280 "Els homes tenen gana, fan fred, hi ha gent pobre". 735 01:07:34,440 --> 01:07:36,520 I sempre n'hi haurà. 736 01:07:36,680 --> 01:07:39,240 No és un motiu per privar-se del que és necessari. 737 01:07:39,400 --> 01:07:41,480 Encara menys per deixar-se robar. 738 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Tinc tot el que necessito. 739 01:07:44,800 --> 01:07:48,440 - Ajudeu-me, senyoreta. Quan tens un gran cor, et mereixes 740 01:07:48,600 --> 01:07:51,480 - honors i daurats. - Estic d'acord amb tu. 741 01:07:51,640 --> 01:07:52,600 El meu germà 742 01:07:52,760 --> 01:07:53,880 té un cor d'or. 743 01:07:54,040 --> 01:07:55,240 Però no confongueu 744 01:07:55,400 --> 01:07:56,840 or i daurat. 745 01:07:57,000 --> 01:07:59,880 Si ho pensem, el daurat rarament cobreix l'or. 746 01:08:02,640 --> 01:08:04,600 - Hi va haver robatori, sí o no? 747 01:08:04,760 --> 01:08:07,080 Quan hi ha robatori, hi ha policia. 748 01:08:07,240 --> 01:08:10,240 Tenim alguna idea, dolç Jesús, rebre un home així? 749 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 Una altra felicitat que només robava. 750 01:08:13,800 --> 01:08:15,560 Fa por quan hi penses. 751 01:08:15,720 --> 01:08:18,960 - No cal imaginar tragèdies que no van tenir lloc. 752 01:08:19,120 --> 01:08:20,640 Però tindran lloc. 753 01:08:21,359 --> 01:08:24,319 Per això que hem d'avisar a la policia. 754 01:08:24,479 --> 01:08:25,760 Penseu en els altres. 755 01:08:25,920 --> 01:08:27,920 A les properes que aquest animal volarà. 756 01:08:28,080 --> 01:08:31,800 Les velles les farà por. Als bons homes trairà. 757 01:08:31,960 --> 01:08:34,160 Hem de denunciar-lo per caritat! 758 01:08:35,840 --> 01:08:37,920 Vull dir que ell... Tocem. 759 01:08:39,279 --> 01:08:40,240 Entra! 760 01:08:45,880 --> 01:08:46,840 Atureu-vos. 761 01:08:47,000 --> 01:08:48,120 Lloeu Déu. 762 01:08:48,279 --> 01:08:50,479 Molt bé, senyors, anàvem... 763 01:08:50,640 --> 01:08:51,600 Ah, aquí tens! 764 01:08:53,880 --> 01:08:55,000 I què? 765 01:08:55,680 --> 01:08:57,880 No ens volies despertar, 766 01:08:58,040 --> 01:09:00,560 però a partir d'aquí sense dir adéu... 767 01:09:02,560 --> 01:09:06,800 - Hem vist aquest noi corrent amb una bossa, com un fugitiu, el vam agafar. 768 01:09:07,240 --> 01:09:10,479 Ens va ensenyar el seu passaport groc en arribar a la ciutat. 769 01:09:10,640 --> 01:09:12,040 És un reincident. 770 01:09:12,200 --> 01:09:14,680 - Alliberament per tant, no és alliberament. 771 01:09:15,279 --> 01:09:18,120 Sortim de la presó, però no condemna. 772 01:09:18,279 --> 01:09:21,120 - Monsenyor, n'hi ha el que hi havia a la bossa. 773 01:09:21,279 --> 01:09:22,720 Coberteria de plata. 774 01:09:23,160 --> 01:09:27,160 Hi ha l'escut del bisbat al tovalló que els envolta, 775 01:09:27,319 --> 01:09:29,160 per tant, em vaig dir que... 776 01:09:29,319 --> 01:09:30,680 Això és un error. 777 01:09:30,840 --> 01:09:34,720 Aquests coberts vénen d'aquí, però es van oferir. 778 01:09:36,240 --> 01:09:38,000 En Jean recull els coberts. 779 01:09:38,600 --> 01:09:41,279 I t'has oblidat... 780 01:09:42,040 --> 01:09:44,279 "Monsenyor", no és un sacerdot? 781 01:09:44,439 --> 01:09:46,800 - Tranquil, tu. És Monsenyor el bisbe. 782 01:09:50,479 --> 01:09:51,680 Els canelobres. 783 01:10:01,760 --> 01:10:03,320 En aquest cas. 784 01:10:03,480 --> 01:10:06,400 Disculpeu-nos per haver-vos molestat, mossèn. 785 01:10:06,560 --> 01:10:07,360 No. 786 01:10:07,520 --> 01:10:10,000 No m'has molestat. Senyors. 787 01:10:15,520 --> 01:10:16,480 Senyores. 788 01:10:33,320 --> 01:10:36,200 - No tinc gust ni forca ni bastides. 789 01:10:36,360 --> 01:10:39,080 - Cal castigar bé, en cas contrari, és un caos. 790 01:10:39,960 --> 01:10:43,840 Aleshores aquests homes no es queden mai innocent durant molt de temps. 791 01:10:44,000 --> 01:10:46,280 Mira la història diners falsificats. 792 01:10:46,440 --> 01:10:50,200 Dubtaves del culpable, però el fiscal va obtenir una confessió. 793 01:10:50,360 --> 01:10:51,640 - Oh? - Sí. 794 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Aquest fiscal és molt intel·ligent. 795 01:10:53,880 --> 01:10:57,640 Va fer creure a la bona dona que el marit dormia en un altre lloc 796 01:10:57,800 --> 01:11:01,240 ensenyant-li les lletres d'una suposada mestressa. 797 01:11:01,400 --> 01:11:03,880 La dona se'l va creure i va denunciar el marit. 798 01:11:05,720 --> 01:11:09,040 - On jutjarem aquesta parella? - Al jutjat d'assises. 799 01:11:09,200 --> 01:11:11,760 - Oh. I on jutjarem el fiscal? 800 01:11:13,560 --> 01:11:16,640 - Bon dia, mossèn. - Que tingueu un bon dia, senyors. 801 01:11:19,680 --> 01:11:20,640 Monsenyor. 802 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 Algú entra. 803 01:11:41,120 --> 01:11:43,040 - Vols un got d'aigua? 804 01:11:57,920 --> 01:12:01,000 - Senyora Magloire, no? hora de munyir la vaca 805 01:12:01,160 --> 01:12:02,920 i recollir els nostres ous? 806 01:12:10,680 --> 01:12:12,120 Adéu, senyor. 807 01:12:20,080 --> 01:12:22,280 - T'agradaria venir a seure? 808 01:12:33,360 --> 01:12:35,120 En Jean deixa el got bruscament. 809 01:12:45,400 --> 01:12:48,680 No ho he estat sempre l'home que sóc avui. 810 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 Un dia a Itàlia, Fa anys, jo... 811 01:12:55,600 --> 01:12:58,480 Vaig perdre l'ésser que més estimava del món. 812 01:12:59,440 --> 01:13:02,160 Aquell dia no ho vaig ser que la ira i la violència. 813 01:13:02,320 --> 01:13:04,120 Ho volia a tota la Terra. 814 01:13:08,400 --> 01:13:10,240 Vaig tornar a la religió 815 01:13:10,400 --> 01:13:12,800 com els altres trien l'odi. 816 01:13:13,880 --> 01:13:18,000 La meva fe era la d'aquells que volen lluitar i evangelitzar. 817 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 Una fe plena de certeses. 818 01:13:21,680 --> 01:13:22,880 Apretada. 819 01:13:24,600 --> 01:13:26,440 Una fe missionera. 820 01:13:27,920 --> 01:13:30,480 A tot arreu on vaig anar, Vaig haver de convèncer 821 01:13:30,640 --> 01:13:31,920 i imposar la meva fe. 822 01:13:34,160 --> 01:13:38,000 Havia après que era un ermità patint la pitjor reputació 823 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 va estar en el pitjor moment. 824 01:13:41,280 --> 01:13:44,360 Em va presentar com a enemic de l'Església. 825 01:13:44,520 --> 01:13:47,200 Una convencional havent votat a favor de la mort del rei. 826 01:13:48,440 --> 01:13:51,720 Visc allà de nou l'oportunitat de demostrar el meu valor. 827 01:13:51,880 --> 01:13:55,840 Per convèncer una ànima perduda per estar bé amb Déu. 828 01:14:20,320 --> 01:14:23,720 Em van prometre grans desgràcies vinent a veure't. 829 01:14:23,880 --> 01:14:25,680 Golpes i insults. 830 01:14:25,840 --> 01:14:27,360 Tot plegat en abundància. 831 01:14:31,880 --> 01:14:34,840 - Ja no tinc energia per a aquestes acollides. 832 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 A la gent li agrada continuar per veure't segons els seus desitjos. 833 01:14:43,080 --> 01:14:44,440 Tinc la meva reputació. 834 01:14:47,120 --> 01:14:50,200 - Ja no tens molt de temps per canviar-ho. 835 01:14:50,360 --> 01:14:52,960 - Estic al final del meu viatge, de fet. 836 01:14:53,800 --> 01:14:56,040 Però acabar és una qüestió senzilla. 837 01:14:57,120 --> 01:14:58,840 Moriré aquí aquesta nit. 838 01:15:00,200 --> 01:15:01,480 Sota les estrelles. 839 01:15:03,560 --> 01:15:05,720 Me'n vaig perquè vull. 840 01:15:07,000 --> 01:15:08,520 Ha arribat el meu moment. 841 01:15:09,880 --> 01:15:12,480 Vull ser lliure fins i tot en la meva agonia. 842 01:15:16,600 --> 01:15:19,360 - Si estàs segur, seria lamentable 843 01:15:19,520 --> 01:15:22,080 que teníem reunit per res. 844 01:15:25,800 --> 01:15:29,440 - Si vinguessis amb esperança confessar, senyor sacerdot, 845 01:15:29,600 --> 01:15:32,040 hauràs menjat pols per res. 846 01:15:34,880 --> 01:15:38,320 - Si estic aquí, és perquè t'has perdut 847 01:15:38,480 --> 01:15:40,280 i ho necessites. 848 01:15:42,760 --> 01:15:45,440 - Ho reconec havent votat per la fi del tirà. 849 01:15:47,080 --> 01:15:51,000 Però també va ser votar pel final prostitució de dones, 850 01:15:51,160 --> 01:15:55,240 la fi de l'esclavitud de l'home, el final de la nit per al nen. 851 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 En votar la república, Vaig votar per això. 852 01:15:58,680 --> 01:16:01,480 Vaig votar per la fraternitat, la concòrdia. 853 01:16:02,880 --> 01:16:03,920 Alba. 854 01:16:05,240 --> 01:16:08,080 - Potser. Però t'oblides del Terror. 855 01:16:08,240 --> 01:16:10,560 N'hi havia 89, però també n'hi havia 93. 856 01:16:10,720 --> 01:16:12,760 - S'ha format un núvol durant 1.500 anys. 857 01:16:12,920 --> 01:16:16,840 Finalment té un pneumàtic punxat i tu el judici del tron? 858 01:16:17,680 --> 01:16:20,960 - Aquest llamp no tindrà sempre en el lloc correcte. 859 01:16:22,240 --> 01:16:24,960 -Ploraré amb tu sobre els fills dels reis 860 01:16:25,120 --> 01:16:28,480 si plores amb mi sobre els més petits de la gent. 861 01:16:28,640 --> 01:16:31,240 - Ploro per tothom. - També. 862 01:16:33,320 --> 01:16:36,880 Però si la balança s'ha d'inclinar, ja sigui del costat de la gent. 863 01:16:37,480 --> 01:16:39,080 fa més temps 864 01:16:39,240 --> 01:16:40,280 que pateix. 865 01:16:46,720 --> 01:16:49,520 No et creguis a les virtuts de l'aigua beneïda, 866 01:16:54,520 --> 01:16:56,720 a la maternitat d'una verge 867 01:16:58,160 --> 01:17:01,760 o la resurrecció d'una persona torturada amb una corona d'espines 868 01:17:02,360 --> 01:17:04,760 no vol dir necessàriament no increure. 869 01:17:16,880 --> 01:17:18,560 La raça humana existeix. 870 01:17:38,960 --> 01:17:41,840 - Ho veig sovint la noblesa d'aquest rostre. 871 01:17:42,520 --> 01:17:44,440 El temps escrit a les seves mans. 872 01:17:45,920 --> 01:17:48,440 Aquesta llàgrima vessada sobre la raça humana. 873 01:17:53,640 --> 01:17:55,480 Déu està en aquests moments. 874 01:17:59,800 --> 01:18:02,200 Aquest home em va reconciliar amb el món. 875 01:18:10,400 --> 01:18:13,680 Els homes són mares, però no ho saben. 876 01:18:18,520 --> 01:18:19,480 No t'oblidis. 877 01:18:20,480 --> 01:18:21,960 No oblidis mai. 878 01:18:23,280 --> 01:18:24,240 Què llavors? 879 01:18:26,680 --> 01:18:30,840 - Que em vas prometre que et convertiries un home honest gràcies a aquests diners. 880 01:18:35,040 --> 01:18:36,400 Jean Valjean. 881 01:18:38,800 --> 01:18:39,760 A més. 882 01:19:11,440 --> 01:19:13,560 Tema melancòlic 883 01:19:48,720 --> 01:19:51,240 - Gera de mossèn: - Jean Valjean fugia. 884 01:19:52,680 --> 01:19:55,360 No sabia què, però fugia. 885 01:20:06,800 --> 01:20:09,160 Va sentir una mena d'ira. 886 01:20:09,640 --> 01:20:11,520 No sabia contra qui. 887 01:20:12,440 --> 01:20:16,000 Va veure amb preocupació sacseja la mena de calma horrible 888 01:20:16,160 --> 01:20:19,280 que la injustícia de la seva desgràcia li havia donat. 889 01:21:32,600 --> 01:21:33,680 El teu braç. 890 01:21:33,840 --> 01:21:34,600 Vinga! 891 01:21:43,040 --> 01:21:44,240 A més. 892 01:21:49,840 --> 01:21:52,240 - Un nen: - Ah, anirà bé, anirà bé, anirà bé 893 01:21:52,400 --> 01:21:55,320 Els aristòcrates amb la llanterna Ah, anirà bé, anirà bé, anirà bé 894 01:21:55,480 --> 01:21:57,720 Els aristòcrates, els penjarem 895 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 El despotisme caducarà 896 01:22:00,320 --> 01:22:03,400 La llibertat triomfarà 897 01:22:03,560 --> 01:22:05,360 Ah, anirà bé, anirà bé, anirà bé 898 01:22:05,520 --> 01:22:08,160 Ja no ho tenim ni nobles ni sacerdots 899 01:22:08,320 --> 01:22:10,160 Ah, anirà bé, anirà bé, anirà bé 900 01:22:10,320 --> 01:22:12,240 La igualtat regnarà a tot arreu 901 01:22:14,600 --> 01:22:15,760 Una habitació tintineja. 902 01:22:19,840 --> 01:22:20,800 Hola. 903 01:22:24,720 --> 01:22:25,680 Hola. 904 01:22:30,560 --> 01:22:33,440 La meva peça, senyor, va rodar sota el teu peu. 905 01:22:36,400 --> 01:22:37,960 La meva moneda de quaranta cèntims. 906 01:22:38,840 --> 01:22:40,200 Ella és meva. 907 01:22:41,000 --> 01:22:42,560 Aquesta és... la meva habitació! 908 01:22:46,840 --> 01:22:47,800 - Qui ets? 909 01:22:47,960 --> 01:22:51,040 - Em dic Petit-Gervais, Sóc escombrador de xemeneies. 910 01:22:51,200 --> 01:22:52,880 M'has emportat els diners. 911 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Torna-m'ho! 912 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 -Marxa't. 913 01:22:57,200 --> 01:22:59,760 - No sense la meva moneda! -Vés-te'n, et dic! 914 01:24:03,680 --> 01:24:04,640 Petita! 915 01:24:09,280 --> 01:24:10,360 Petita! 916 01:24:11,760 --> 01:24:14,120 Torna perquè et pugui tornar la teva moneda! 917 01:24:14,280 --> 01:24:16,640 Tema simfònic 918 01:24:16,800 --> 01:24:18,080 Petit! 919 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 Petita! 920 01:24:26,560 --> 01:24:27,600 Petit!! 921 01:24:45,600 --> 01:24:46,640 Petit!! 922 01:25:11,320 --> 01:25:12,560 Petit!! 923 01:25:20,680 --> 01:25:22,000 Petit!! 924 01:26:49,360 --> 01:26:51,360 Els ocells piulen. 925 01:27:31,440 --> 01:27:32,480 Jean Valjean: 926 01:27:32,640 --> 01:27:36,320 La història d'un home no ho és només la història d'un home. 927 01:27:36,480 --> 01:27:39,400 Ella també ho és el dels que coneix. 928 01:27:41,280 --> 01:27:43,280 A vegades s'obliden. 929 01:27:43,440 --> 01:27:46,000 Perquè el seu destí és menys memorable, 930 01:27:46,160 --> 01:27:48,720 menys extraordinari, menys romàntic. 931 01:27:51,240 --> 01:27:53,960 Però n'hi ha entre ells éssers excepcionals. 932 01:27:54,120 --> 01:27:57,480 Éssers que donen esperança reduint l'espai 933 01:27:57,640 --> 01:28:00,240 entre el que hi ha i què hauria de ser. 934 01:28:01,520 --> 01:28:04,120 Aquests fan més que mostrar el camí. 935 01:28:04,280 --> 01:28:07,240 Ells et donen exemple del que és possible. 936 01:28:07,400 --> 01:28:09,080 Et retornen la teva innocència. 937 01:28:09,240 --> 01:28:10,840 Tema melancòlic 938 01:28:25,800 --> 01:28:27,720 Els dics s'havien trencat. 939 01:28:31,480 --> 01:28:34,560 I com que ja no hi havia cap pregunta per ser el pitjor, 940 01:28:34,720 --> 01:28:38,120 a partir d'ara seria necessari ser el millor dels homes.